FANDOM


Aschente

Aschente (I swear by the pledges)

十条盟约 ((じゅう)(めい)(やく) Jū no Meiyaku)是迪司博德世界的准则。特图在赢得神灵种间的大战,取得星杯后设立了这些准则。作为前游戏之神,特图设立的盟约从根本上禁止了十六种族发动战争或行使暴力,并要求他们用游戏来解决争端。正式的游戏双方必须举起右手,说“向盟约宣誓” (盟約に誓って(アッシェンテ), Asshente)向十条盟约宣誓,来表明盟约生效 。

十条盟约与里克休比在大战结束前设立的盟约不同。后者被称为六条誓约,宣誓时需要说“Aschento”而非“Aschente”。

“Aschente”一词由两个词复合而成:一个向大战中人类的亡者表示尊敬的“Achete”和一个意味着不同种族间的正式同意的“Aschent ”。[1]

盟约内容编辑

【一】这个世界禁止一切的杀伤、战争与掠夺。
【二】所有纠纷一切以游戏胜负解决。
【三】游戏须赌上双方判断对等的赌注。
【四】在不违反【三】的情况下,游戏内容、赌注皆不受限制。
【五】受挑战的一方有权决定游戏内容。
【六】举凡《向盟约宣誓》的打赌绝对要遵守。
【七】集团间的纠纷应指定全权代理人。
【八】游戏当中若有不正当行为,一旦败露视同败北。
【九】以神之名宣布,以上各条皆为不变的规则。
【十】大家一起和平的玩吧!!

♟【一つ】この世界におけるあらゆる殺傷、戦争、略奪を禁ずる
♟【二つ】争いは全てゲームにおける勝敗で解決するものとする
♟【三つ】ゲームには、相互が対等と判断したものを賭けて行われる
♟【四つ】“三”に反しない限り、ゲーム内容、賭けるものは一切を問わない
♟【五つ】ゲーム内容は、挑まれた方が決定権を有する
♟【六つ】“盟約に誓って”行われた賭けは、絶対遵守される
♟【七つ】集団における争いは、全権代理者をたてるものとする
♟【八つ】ゲーム中の不正発覚は、敗北と見なす
♟【九つ】以上をもって神の名のもと絶対不変のルールとする
♟【十】みんななかよくプレイしましょう

[Hitotsu] Kono sekai ni okeru arayuru sasshō, sensō, ryakudatsu o kinzuru.
[Futatsu] Arasoi wa subete gēmu ni yoru shōhai de kaiketsu-suru mono to suru.
[Mittsu] Gēmu ni wa, sōgo ga taitō to handan shita mono o kakete okonawareru.
[Yottsu] "San" ni han-shinai kagiri, gēmu naiyō, kakeru mono wa issai o mawanai.
[Itsutsu] Gēmu naiyō wa, idomareta hō ga kettei-ken o yū-suru.
[Muttsu] "Meiyaku ni chikatte" okonawareta kake wa, zettai junshu-sareru.
[Nanatsu] Shūdan ni okeru arasoi wa, zenken dairi-sha o tateru mono to suru.
[Yattsu] Gēmu-chū no fusei hakkaku wa, haiboku to minasu.
[Kokonotsu] Ijō o motte kami no na no moto zettai fuhen no rūru to suru.
[Jū] Min'na nakayoku purei shimashō.

注释及外部链接

注释及外部链接
  1. 译注,英文原文为"The word Aschente came from the two words Achete, a word to honor the dead during the Great War and Aschent which was a consent between races."
The ten pledges

特图说明十条盟约

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。